Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

The ship was wrecked by the storm

Толкование Перевод

1 storm

[stɔːm]
n

буря, гроза, ураган, шторм, шквал

The ship finally rode out the storm. — Корабль благополучно перенес шторм.

A storm of wind and rain was raging the whole night. — Ураганный ветер с дождем бушевал всю ночь.

We were caught in the storm. — Мы попали в грозу.

The fishermen were warned of the coming storm. — Рыбаки были оповещены о надвигающемся шторме.

A storm in a teacup/in a puddle. — ◊ Буря в стакане воды

- a heavy storm

- unusually severe storm

- a fearful storm

- magnetic storm
- winter storm
- wind storm
- summer storm
- a snow storm

- rain storm
- freezing hail storm
- cyclonic storm
- thunder storm
- blinding snow storm
- howling wind storm
- gathering storm
- storm clouds
- storm signals
- storm epicentre
- storm of bullets
- storm of protests
- storm of laughter
- storm of applause
- storm on the sea
- storm of hail
- eye of the storm
- shelter from the storm
- in the height of the storm
- be caught in the storm
- be overtaken by the storm
- be wrecked in a storm at sea
- escape the storm
- face the storm
- predict a storm
- raise a storm of tears
- resist the storm
- ride out a storm
- stand the storm
- threaten a storm
- survive the storm
- storm began to rise
- a storm is gathering

- storm signals are going up
- storm keeps up
- storm is over
- a storm broke out

- calm that precedes a storm
- furious storm is blowing
- bridge fell in the storm
- storm came on all of a sudden

English-Russian combinatory dictionary > storm
2 wreck

I [rek]
nome

1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.

2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.

3) (ship, plane) relitto m.

4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)

5) (person) rottame m.
II [rek]
verbo transitivo

1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]

2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]

* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) relitto

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) relitto, carcassa

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragio
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) distruggere

- wreckage

* * *
[rɛk]
1. n

(of ship, scheme etc) naufragio, (ship itself) relitto, (fig : old car etc) rottame m, (building) rudere m

that car is a wreck! — quella macchina è un rottame!

to be a complete wreck — essere distrutto (-a)

I'm a wreck; I feel a wreck — sono distrutto

2. vt

(gen) distruggere, rovinare, (ship) far naufragare, (train) far deragliare, (house) demolire, (health) rovinare

to be wrecked Naut — fare naufragio

the explosion wrecked the whole house — l'esplosione ha completamente distrutto la casa

the trip was wrecked by bad weather — il brutto tempo ha rovinato la gita

* * *
wreck /rɛk/
n.

1 (naut., = shipwreck) naufragio ( anche fig.): There have been many wrecks lately, vi sono stati molti naufragi di recente; the wreck of one's hopes, il naufragio delle proprie speranze

2 (naut.) relitto; nave che ha fatto naufragio; carcassa: The shore was strewn with wrecks, la spiaggia era coperta di relitti

3 disastro; scontro; sinistro: a train wreck, un disastro ferroviario; an automobile wreck, uno scontro automobilistico

4 rottame ( anche fig.); rudere; macerie; (fig.) ombra: The palace is now a wreck, il palazzo è ridotto a un rudere; He's but a ( o the) wreck of his former self, non è più che l'ombra di sé stesso

5 (fig.) distruzione; rovina; sfacelo: the wreck of one's schemes, lo sfacelo dei propri progetti

6 (fam., = old wreck: di un'auto) macinino; catorcio

7 (fam.) persona ridotta male; rottame: He's a nervous wreck, ha i nervi a pezzi

● (autom.) wreck car, carro attrezzi; carro (di) soccorso; carro gru; autogrù □ (naut.) wreck chart, carta costiera dei relitti □ (naut.) wreck raising, recupero di un relitto □ (ferr.) wreck train, treno di soccorso □ The wreck of the sea belongs to the Crown, i relitti dei naufragi sono di proprietà della Corona (in GB).
(to) wreck /rɛk/
A v. t.

1 far naufragare; (fig.) distruggere, rovinare, mandare in rovina (o in fumo): The ship was wrecked by the storm, la tempesta fece naufragare la nave; I'm afraid he'll wreck our plans, temo che manderà in fumo i nostri progetti

2 abbattere, demolire, mandare in pezzi, smantellare ( un edificio)

B v. i.

naufragare; far naufragio

● to wreck one's digestion, rovinarsi la digestione □ to be wrecked, ( di nave, marinai, passeggeri) fare naufragio; ( di treno, automobile) scontrarsi: We were wrecked off Cape Horn, facemmo naufragio al largo di Capo Horn; The train was wrecked inside the tunnel, il disastro ferroviario avvenne dentro la galleria □ wrecked goods, relitti di un naufragio; merci cadute in (o gettate a) mare □ (fig.) a wrecked life, una vita distrutta □ wrecked sailors, marinai che hanno fatto naufragio; naufraghi □ (polit.) wrecking amendment, emendamento ostruzionistico □ (edil.) wrecking ball, berta per demolizioni □ wrecking crew, (naut.) equipaggio addetto ai recuperi; (autom.) squadra di soccorso.

* * *
I [rek]
nome

1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.

2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.

3) (ship, plane) relitto m.

4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)

5) (person) rottame m.
II [rek]
verbo transitivo

1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]

2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]

English-Italian dictionary > wreck
3 wreck

1. noun
1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die

2) (ship) Wrack, das

3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
2. transitive verb
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]

* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) das Wrack

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) das Wrack

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) der Schiffbruch
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zerstören

- academic.ru/83178/wreckage">wreckage

* * *

wreck

[rek]

I. n

1. (destruction of boat) Schiffbruch m

2. (boat) [Schiffs]wrack nt

3. no pl LAW Strandgut nt

4. (ruined vehicle) Wrack nt

\wreck of a car/plane Auto-/Flugzeugwrack nt

5. (disorganized remains) Trümmerhaufen m, Ruine f

this place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld hum

6. (accident) Unfall m

car \wreck Autounfall m

to have [or be in] a bad \wreck einen schweren Unfall haben

7. (person) Wrack nt

to be a complete/nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

II. vt

1. (sink)

▪ to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden

2. (destroy)

▪ to \wreck sth etw zerstören

our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch

3. ( fig: spoil)

▪ to \wreck sth etw ruinieren

to \wreck chances/hopes/plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen

to \wreck sb's life jds Leben zerstören

to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten

* * *
[rek]
1. n

1) (NAUT) Schiffbruch m; (= wrecked ship, car, train) Wrack nt

lost in the wreck — beim Schiffbruch verloren

he was killed in a car wreck (US) — er kam bei einem Autounfall ums Leben

2) (fig inf) (= old bicycle, furniture etc) Trümmerhaufen m; (= person) Wrack nt; (of hopes, life, marriage etc) Trümmer pl, Ruinen pl

I'm a wreck, I feel a wreck — ich bin ein (völliges) Wrack

See:

→ nervous wreck

2. vt

1) ship, train, plane zum Wrack machen, einen Totalschaden verursachen an (+dat); car kaputt fahren (inf), zu Schrott fahren (inf); machine, mechanism zerstören, kaputt machen (inf); furniture, house zerstören; (person) zertrümmern, kurz und klein schlagen (inf)

to be wrecked (Naut) — Schiffbruch erleiden; ( sl

wrecked ship — wrackes or havariertes Schiff

wrecked car — zu Schrott gefahrenes Auto

2) (fig) hopes, plans, chances zunichtemachen; marriage zerrütten; career, health, sb's life zerstören, ruinieren; person kaputtmachen (inf); party, holiday verderben

* * *

wreck [rek]

A s

1. SCHIFF

a) (Schiffs)Wrack n

b) Schiffbruch m, Schiffsunglück n

c) JUR Strandgut n

2. Wrack n (AUTO etc, auch fig besonders Person), Ruine f, Trümmerhaufen m (auch fig):

nervous wreck Nervenbündel n umg;

she is the wreck of her former self sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst, sie ist ein völliges Wrack

3. pl Trümmer pl (auch fig)

4. fig

a) Untergang m, Ruin m

b) Zerstörung f, Verwüstung f:

the wreck of his hopes die Vernichtung seiner Hoffnungen;

go to wreck (and ruin) zugrunde gehen

B v/t

1. allg zertrümmern, zerstören, ein Schiff zum Scheitern bringen (auch fig):

be wrecked

a) → C 1,

b) in Trümmer gehen,

c) → C 2

2. fig zugrunde richten, ruinieren, auch seine Gesundheit zerrütten, Pläne, Hoffnungen etc vernichten, zerstören

3. SCHIFF, TECH abwracken

C v/i

1. SCHIFF Schiffbruch erleiden, scheitern (beide auch fig)

2. verunglücken

3. zerstört oder vernichtet werden (auch fig)

* * *
1. noun
1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die

2) (ship) Wrack, das

3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
2. transitive verb
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]

* * *

v.

zugrunde richten ausdr. n.

Schiffbruch m.

Unglück -e n.

Wrack -s n.

English-german dictionary > wreck
4 wreck

rek
1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) restos

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruina, cacharro, restos

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragio

2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destruir, hacer pedazos, hundir

- wreckage

wreck¹ n restos

the wreck of an old Spanish galleon los restos de un antiguo galeón español naufragado

wreck² vb

1. hacer naufragar

the ship was wrecked and the sailors drowned el barco naufragó y los marineros se ahogaron

2. estropear / destrozar

the bad weather wrecked our plans el mal tiempo estropeó nuestros planes

wreck

tr[rek]

noun

1 SMALLMARITIME/SMALL (action) naufragio; (ship) barco naufragado o hundido

2 (of car, plane) restos nombre masculino plural; (of building) ruinas nombre femenino plural, escombros nombre masculino plural

the car was a complete wreck el coche quedó completamente destrozado

3 figurative use (person) ruina

she's a nervous wreck tiene los nervios destrozados

he looked a complete wreck estaba hecho polvo

transitive verb

1 SMALLMARITIME/SMALL (ship) hacer naufragar

2 (car, plane) destrozar; (machine) desbaratar, estropear

3 figurative use (health, career) arruinar; (life, marriage) destrozar; (hopes) destruir, echar por tierra; (plans) estropear, desbaratar; (chances) echar a perder

wreck ['rɛk] vt

: destruir, arruinar, estrellar (un automóvil), naufragar (un barco)

wreck n

1) wreckage: restos mpl (de un buque naufragado, un avión siniestrado, etc.)

2) ruin: ruina f, desastre m

this place is a wreck!: ¡este lugar está hecho un desastre!

to be a nervous wreck: tener los nervios destrozados

wreck

v.

• arruinar v.

• destrozar v.

• destruir v.

• hacer naufragar v.

n.

• barco naufragado s.m.

• colisión s.f.

• destrucción s.f.

• naufragio s.m.

• ruina s.f.

I rek
noun

1) ( ship) restos mpl del naufragio; ( vehicle) restos mpl del avión (or tren etc) siniestrado

2) (something, somebody ruined)

are you still driving that old wreck? — (colloq) ¿todavía andas en ese cacharro? (fam)

the attack left him a physical wreck — el ataque lo dejó hecho una ruina

he's a nervous wreck — tiene los nervios destrozados

3) ( destruction)

the wreck of the Titanic — el naufragio del Titanic

II

transitive verb

a) \<\<ship\>\> provocar* el naufragio de, hacer* naufragar; \<\<train\>\> hacer* descarrilar; \<\<car\>\> destrozar*

the ship was wrecked on the rocks — el barco naufragó al chocar contra las rocas

b) ( damage) destrozar*

c) ( demolish) (AmE) \<\<house/building\>\> demoler*, tirar abajo, derribar

d) (spoil, ruin) \<\<plans/chances\>\> echar por tierra; \<\<marriage/happiness\>\> destrozar*

drinking wrecked her health — la bebida le arruinó la salud

[rek]
1. N

1) (=destruction) [of ship] naufragio m ; (fig) [of hopes, plans] fracaso m, frustración f

2) (=wrecked ship) restos mpl de un naufragio, buque m hundido

3) * (=old car) tartana * f ; (=old boat, plane) cacharro * m

that car is a wreck! — ¡ese coche es una tartana! *

the car was a complete wreck — el coche estaba hecho polvo *

I'm a wreck, I feel a wreck — estoy hecho polvo *

he's an old wreck — es un carcamal *

she's a nervous wreck — tiene los nervios destrozados

she looks a wreck — está hecha una pena *

2. VT

1) (Naut) [+ ship] hundir, hacer naufragar

to be wrecked — naufragar

the ship was wrecked on those rocks — el buque naufragó en aquellas rocas

2) (=break) estropear, destrozar; (into pieces) destruir, hacer pedazos

the explosion wrecked the whole house — la explosión destruyó toda la casa

he wrecked his Dad's car — dejó el coche de su padre destrozado

3) (=ruin) [+ health, happiness] arruinar, hundir; [+ marriage] destrozar

it wrecked my life — me arruinó la vida

the bad weather wrecked our plans — el mal tiempo echó por tierra nuestros planes

* * *

I [rek]
noun

1) ( ship) restos mpl del naufragio; ( vehicle) restos mpl del avión (or tren etc) siniestrado

2) (something, somebody ruined)

are you still driving that old wreck? — (colloq) ¿todavía andas en ese cacharro? (fam)

the attack left him a physical wreck — el ataque lo dejó hecho una ruina

he's a nervous wreck — tiene los nervios destrozados

3) ( destruction)

the wreck of the Titanic — el naufragio del Titanic

II

transitive verb

a) \<\<ship\>\> provocar* el naufragio de, hacer* naufragar; \<\<train\>\> hacer* descarrilar; \<\<car\>\> destrozar*

the ship was wrecked on the rocks — el barco naufragó al chocar contra las rocas

b) ( damage) destrozar*

c) ( demolish) (AmE) \<\<house/building\>\> demoler*, tirar abajo, derribar

d) (spoil, ruin) \<\<plans/chances\>\> echar por tierra; \<\<marriage/happiness\>\> destrozar*

drinking wrecked her health — la bebida le arruinó la salud

English-spanish dictionary > wreck
5 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrag

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) vrag

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) forlis
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) forlise; ødelægge

- wreckage

* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrag

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) vrag

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) forlis
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) forlise; ødelægge

- wreckage

English-Danish dictionary > wreck
6 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) razbitine ladje

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) razvalina

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) brodolom
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) razbiti, uničiti

- wreckage

* * *
I [rek]
noun

na obalo vrženi predmeti, naplavine (z morja); razbitine ladje; zapuščena, razbita, nasedla ladja; brodolom; figuratively propadel človek, figuratively razvalina; figuratively propad, uničenje, razrušenje; plural bedni ostanki, razbitki, podrtine

the wreck of the carriage — razbitine vagona

he is (the) mere wreck of his former self — on je le še senca tega, kar je bil prej

the wreck of my hopes — propad mojih upov

to go to wreck (and ruin) — propasti

to save one's fortune from wreck — rešiti svoje premoženje pred propadom

the beach was strewn with wrecks — obala je bila posuta z naplavljenimi razbitinami ladij

he perished in the wreck of "Titanic" — izgubil je življenje v brodolomu Titanica
II [rek]
transitive verb

nautical razbiti (ladjo); iztiriti (vlak); razbiti, razrušiti, demolirati (stavbe); technical razdreti ladjo; uničiti (npr. zdravje); intransitive verb razbiti se (o ladji), nasesti; doživeti brodolom

wrecked sailer — brodolomski mornar

wrecked train — iztirjen vlak

to be wrecked — doživeti brodolom

English-Slovenian dictionary > wreck
7 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) navio naufragado

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruína

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destruir

- wreckage

* * *

[rek] n 1 destruição parcial ou total (de navio, aeroplano, edifício, etc.). 2 ruína, perda. 3 pessoa arruinada física ou financeiramente. 4 naufrágio, soçobro. 5 navio naufragado. 6 restos de um navio naufragado, destroços. 7 objetos lançados à praia pelo mar (também wrecks). • vt+vi 1 naufragar ou fazer naufragar, soçobrar, pôr a pique. the ship has been wrecked / o navio naufragou. 2 aniquilar, destruir, destroçar (também fig). my hopes were wrecked / minhas esperanças foram destruídas. 3 fazer descarrilhar. 4 arruinar. it went to wreck and ruin / foi tudo para a ruína (e destruição). 5 sofrer ou causar severos danos ou prejuízos, danificar. 6 trabalhar como demolidor de prédios, demolir. a wreck of his former self uma ruína daquilo que ele era. to be a wreck estar uma ruína, Brit estar um caco. what a wreck! que ruína! que destruição!

English-Portuguese dictionary > wreck
8 wreck

[rɛk] 1. n
(vehicle, ship) wrak m; ( pej) ( person) wrak m (człowieka)
2. vt
car rozbijać (rozbić perf); device niszczyć (zniszczyć perf) (doszczętnie); chances niweczyć (zniweczyć perf)

* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) wrak

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) wrak

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) rozbicie się, katastrofa
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) rozbić, zniszczyć, zniweczyć

- wreckage

English-Polish dictionary > wreck
9 wreck

rek 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) skipsvrak

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) (bil)vrak, ruinhaug

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) forlis, skipbrudd
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) smadre, slå til vrak, forlise

- wreckage

skipsvrak
--------
strande
--------
vrak

I
subst. \/rek\/

1) vrakgods

2) ( om fartøy e.l.) forlis, skibbrudd, havari

3) ødeleggelse, tilintetgjøring

• this meant the wreck of his hopes

dette betydde at hans håp ble lagt i grus

4) ( om fartøy e.l.) vrak, skipsvrak, bilvrak

5) undergang, sammenbrudd, fall

• the 1980's witnessed the wreck of the iron curtain

åttitallet var vitne til jernteppets sammenbrudd

6) ( om personer) vrak

• he is but a wreck of his former self

han er bare en skygge av sitt tidligere jeg

7) ( om bygning) ruin

8) (amer.) sammenstøt, kræsj

save something\/somebody from the wreck redde noe\/noen fra å gå under

the wreck of time tidens tann
II
verb \/rek\/

1) (få til å) forlise, (få til å) havarere

2) krasje

3) ødelegge, forderve, tilintetgjøre

4) (amer.) hugge opp, kondemnere, rive

• they are wrecking old houses

de river ned gamle hus

5) berge vrak

6) plyndre vrak, lete etter vrakgods

English-Norwegian dictionary > wreck
10 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) (skips)flak

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) skrjóður

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) eyðilegging
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) eyðileggja

- wreckage

English-Icelandic dictionary > wreck
11 wreck

roncs, tönkremenés, partra vetett tárgy, hajótörés to wreck: összeroncsol, hajótörést szenved, zátonyra fut
* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) roncs

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) roncs

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) hajótörés
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) hajótörést szenved; összetör (kocsit); romba dönt (terveket)

- wreckage

English-Hungarian dictionary > wreck
12 wreck

n. enkaz, harabe, yıkıntı, gemi enkazı, kaza, harap olma, mahvolma, yıkılma, suya düşme
————————
v. kaza yaptırmak, mahvetmek, rezil etmek, bozmak, haşat etmek, kaza yapmak, karaya oturtmak, hasara uğratmak, baltalamak, suya düşürmek

* * *
1. zarar ver (v.) 2. enkaz (n.)
* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) gemi enkazı

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) enkaz

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) gemi kazası
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) enkaza çevirmek, hasara uğratmak

- wreckage

English-Turkish dictionary > wreck
13 wreck

• romuttaa

• runnella

• tuhoutua

• tuhota

• hävittää

• ihmisraunio

• turmella

• hylky

• hylkytavara

• viedä haaksirikkoon

• raunioläjä

• raunio

• raunioittaa

finance, business, economy

• haaveri

• haaksirikko

• mullistaa

• kukistaa

• laivanhylky

• laivahylky

• pilata

• kolari

* * *
rek 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) hylky

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) romu

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) haaksirikko
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) joutua haaksirikkoon, romuttaa

- wreckage

English-Finnish dictionary > wreck
14 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vraks

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) lūznis; grausts

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) (kuģa) avārija; bojāeja
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) satriekt; sadauzīt; sagraut

- wreckage

* * *

katastrofa, avārija; vraks; grausts, atliekas; sabrukums; krastā izskalotas mantas; ciest katastrofu; sagraut; sagrūt

English-Latvian dictionary > wreck
15 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) sudužęs laivas

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) laužas, griuvena

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) sudužimas
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) sudaužyti, sugriauti

- wreckage

English-Lithuanian dictionary > wreck
16 wreck

n. ödeläggelse, förstöring; vrak, ruin; spillra, rest; skeppsvrak; vrakdelar
--------
v. förstöra; ödelägga; krossa (hopp, vision); förstöras; lida skeppsbrott

* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrak

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) []vrak, []spillra

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) skeppsbrott, förlisning
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) lida skeppsbrott, förlisa, krascha, haverera, spoliera

- wreckage

English-Swedish dictionary > wreck
17 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrak

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) troska

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) ztroskotání
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zničit; rozbít

- wreckage

* * *

• troska

• vrak

• zničit

• ztroskotat

English-Czech dictionary > wreck
18 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrak

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) troska

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) stroskotanie
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zničiť; rozbiť

- wreckage

* * *

• vrak

• zmar

• znicit

• skaza

• stroskotat

• stroskotanie

• trosky

English-Slovak dictionary > wreck
19 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) epavă

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruină

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragiu
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) a distruge, a demola

- wreckage

English-Romanian dictionary > wreck
20 wreck

[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) ναυάγιο

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ερείπιο, σαράβαλο

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) ναυάγιο, καταστροφή
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) καταστρέφω / ναυαγώ

- wreckage

English-Greek dictionary > wreck

Страницы

См. также в других словарях:

The Daemon Lover — also known as James Harris , James Herries , or The House Carpenter (Roud [http://library.efdss.org/cgi bin/query.cgi?cross=off index roud=on query=14 field=20 14] , Child 243) is a popular ballad from Britain. It tells the story of a man (usual … Wikipedia
The Bermuda Depths — Infobox Film name = The Bermuda Depths | caption = original movie poster imdb rating = writer = William Overgard Arthur Rankin Jr. starring = Leigh McCloskey Carl Weathers Connie Sellecca Julie Woodson Burl Ives Ruth Attaway director = Tom Kotani … Wikipedia
The Merry Men (short story) — The Merry Men is a short story by Robert Louis Stevenson first published in 1882 in Cornhill Magazine 45 6 (June July 1882). The story was later published in Stevenson s collection The Merry Men and Other Tales and Fables (1887).Plot summaryThe… … Wikipedia
The Wreck of the Hesperus — is a poem by American poet Henry Wadsworth Longfellow, first published in Ballads and Other Poems in 1842. [Calhoun, Charles C. Longfellow: A Rediscovered Life. Boston: Beacon Press, 2004. ISBN 0807070262. p. 138] Overview The Wreck of the… … Wikipedia
The Lizard — is a peninsula of Cornwall, and contains the most southerly point of mainland Cornwall and of the island Great Britain, Lizard Point. The peninsula measures approximately 14 by convert|14|mi|km. Historically a particularly hazardous stretch of… … Wikipedia
The Boy Who Found Fear At Last — is a Turkish fairy tale collected by Ignaz Kunos in Türkische Volksmärchen . Andrew Lang included it in The Olive Fairy Book ynopsisA woman had an only son. During a storm, she told him to shut the door because she felt frightened. He asked her… … Wikipedia
Arniston (ship) — The Arniston was an East Indiaman ship that was wrecked on 30 May 1815 during a storm at Waenhuiskrans, near Cape Agulhas, South Africa with the loss of 372 lives and only 6 survivors. She had been requisitioned as troopship and was underway from … Wikipedia
Storm of October 1804 — Infobox Hurricane Name=Storm of October 1804 Type=hurricane Year=1804 Basin=Atl Formed=bef. October 8, 1804 Dissipated=aft. October 11, 1804 (extratropical after October 10, estimated) 1 min winds=100 Pressure=978 Da Inflated=0 Fatalities=9… … Wikipedia
The Boats of the "Glen Carrig" — Infobox Book | name = The Boats of Glen Carrig title orig = translator = image caption = dust jacket of The Boats of Glen Carrig author = William Hope Hodgson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Amsterdam (VOC ship) — The Amsterdam was a 18th century cargo ship of the Dutch East India Company. The ship started its maiden voyage from Texel to Batavia on 8 January 1749, but was wrecked in a storm on the North Sea on 26 January 1749. The shipwreck was discovered… … Wikipedia
Storm — Windstorm redirects here. For the type of storm in Europe, see European windstorm. For the Gloria Jones album, see Windstorm (album). For other uses, see Storm (disambiguation). A shelf cloud associated with a heavy or severe thunderstorm over… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

The ship was wrecked by the storm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

The ship was wrecked by the storm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: